最近的人、最遠的愛<<第一回>>

Baby Don't Cry ~ Namie Amuro



MV版



作詩：Nao'ymt 作曲：Nao'ymt

Can you remember that?
#你還記得嗎？
I remember...
#我記得...

信號待ち見かけた見覚えのある青いT-Shirts (I remember that)
#等紅綠燈時看到一件似曾相識的T-Shirts
変わらない笑顔流れた時はちょうど3 years (Time goes by)
#不變的笑容劃過眼前時恰好已過了3年
聲かけようとその隣に見知らぬ誰か
#想出聲呼喚你卻看見你身旁有個我不認識的人
ふと反らした目に映る空はいつもと同じで
#悄然離開的眼底映照的是如往常般的天空

きっとこうして人はちょっとずつ
#想必人就是像這樣一點一滴的
過ぎた季節に記憶を隠す
#掩藏起逝去季節的記憶
いつか零れた涙集まって
#直到有一天恰集起曾流過的淚
陽を浴びて輝くまで
#沐浴在陽光下閃耀燦爛

*そうだからBaby悲しまないで
#*是的所以Baby請不要悲傷
考えても分かんない時もあるって
#有些時候你就是這麼想也無法明白
散々でも前に続く道のどこかに
#就算再慘前方綿延的道路某處
望みはあるから
#總是會有希望的存在
雨の朝でも(Baby don't cry)
#即使在細雨的清晨(Baby Don't Cry)
愛が消えそうでも(Baby don't cry)
#即使當愛情幾乎消失(Baby Don't Cry)
一人になんてしないから(Baby don't cry)
#我也不會讓你獨自孤單(Baby Don't Cry)
Baby don't cry
#Baby不要哭
Always stay by your side
#我永遠站在你這邊

眠れない夜は何度も寢返りばかり
#失眠的夜裡數度輾轉
心細くなって吐き出すため息は深い(Yeah I know)
#無助中吐露的嘆息如此深沉
また抱えた不安これ以上解消出來ず
#無法消除懷抱的不安
誰かの手握って見えない明日へ繋ごうと努力して
#努力想要握住誰的手以連向未知的明天

だってそうして人は何度でも
#因為人都是擁有像這樣
闇に立ち向かう強さあるはず
#一在面對黑暗的堅強
與えられて選ぶんじゃなくて
#不是被動的選擇
その足で 踏み出して
#而是用這雙腳大步踏出

* repeat

鏡に映る自分が(When I lose myself)
#倒映在鏡中的自己(失去自我的時候)
まるで別人みたいな日もあるけど(When I need someone's help)
#雖然有時候看起來宛如別人(當我需要別人幫忙的時候)
諦めないで Let me see your smile
#千萬別放棄 讓我看見你的微笑
ねえ 良くなる方に捉えたら?
#何不往好的一面去想?
いつか笑って話せる日がくるから(Don't cry, cry...)
#因為總有一天可以笑談這一切

さあだからBabyその手伸ばして
#所以來吧Baby伸出你的手

雲間に覗く陽射しを信じて
#要相信在雲層間瞥見的陽光
心配事なんて 全部取り除くから
#讓我去除你一切得擔心害怕
これでもう大丈夫
#已經沒事了
遠い朝でも(Baby don't cry)
#哪怕在遙遠的清晨(Baby Don't Cry)
愛をなくしても(Baby don't cry)
#哪怕失去了愛情(Baby Don't Cry)
一人になんてしないから(Baby don't cry)
#我也不會讓你獨自孤單(Baby Don't Cry)
Baby don't cry
#Baby 別哭
Always stay by your side
#我永遠站在你這邊

Baby もうDon't cry (Baby don't cry yeah)
#Baby 好了Don't Cry(Baby Don't Cry yeah)

It's gon' be alright (It's gon' be alright)
#都過了 一切都會更好(都過了 一切都會更好)
Baby もうDon't cry (Baby もうDon't cry)
#Baby 好了別哭(Baby 好了別哭)
You'll see the sunshine (See the shushine)
#你會看見曙光的(看見曙光)
Baby もうどのくらい(Baby don't baby don't cry)
#Baby有多久時間(Baby 別哭)(Baby 別哭)
一人でyou've been tryin'
#你在獨自奮鬥一個人在嘗試
(一人でyou've been tryin')
#(你在獨自奮鬥一個人在嘗試)
Baby もうDon't cry (Baby もうDon't cry)
#Baby 好了別哭(Baby 別哭 yeah)
You'll see the sunshine (You'll see the sunshine)
#你會看見曙光的(看見曙光)

編按：幸或不幸取決於自己的想法！是自己讓自己不幸的...
            這首歌可以說是我想送給Katherine的一首歌
            雖然不知道後來怎麼了...
            但是想必以後會是自己掌握的最為美好！！



「我要離職了」

這句話從那小子嘴裡說出來，怎麼我一點也感覺不到意外

是吧！這邊的生活的確有點苦悶...

「接下來呢？打算做甚麼？」我心不在焉的問這小子

這小子有個獨特的名字

叫做Train，沒錯！就是火車！

Train保持一貫的灑脫說：「先去帛琉度個假吧！搞不好還有打算去美國流浪一陣子！」

「帛琉？美國？」我這才回過神來盯著他看

「對啊！我也想把英文給練好！跟你想去日本是一樣的！」

「有家人照顧的小孩真好，都不用擔心經濟問題捏！」我帶著揶揄的口氣這麼回答他

「我打算把這些年存的錢，帶Diane去帛琉度個假！美國的話嘛...就再看看吧！」

看著他這麼認真的回答我，實在也不忍再潑他冷水...

這小子當真知道美國一年學費加上生活費是多少錢嗎？？

不過令我更加好奇並且忍不住問：「為什麼帶Diane？我還以為會是Katherine！！」

Katherine是Train現任女友，跟我們去過Lounge Bar喝過酒，也去錢櫃徹夜唱過歌

是個很開朗的女孩子，比Train大一歲，穿著算很流行的那種...

不過看得出來她的生活重心都擺在Train身上了

眼神！閃亮的眼神一看就知道是在熱戀中的女孩子！

Train用很堅定的語氣告訴我：「不要讓Katherine知道這件事情！總之，我們快分手了...」

「你跟Katherine快分手了？？為什麼？」

「她太好了....跟我在一起是委屈她了...」

這年頭原來真的變了，以前只聽過女孩子會用這種理由分手，男人嘛...唉！

想想Kathering萬一沒了Train之後，會變成甚麼樣子呢？？

雙魚座的她~怕會失去生存目標吧！不！搞不好以後都對感情這件事情，心存芥蒂了！

「你喜歡Diane吧？所以才跟Katherine分手對吧？可是你認識Diane好幾年了，幹嘛又要去傷害Kathering啊？」我一連串的問題丟給Train，語氣之中不知為何略帶點不悅的說

「沒有~我才不可能喜歡Diane咧！誰喜歡她是倒楣鬼吧！那麼胖又沒禮貌...」

吸了兩口菸之後，Train又繼續解釋起來

「Katherine真的很讚，人溫柔，又會幫我挑衣服！這種女朋友要去哪裡找阿！」

我心想：「你也知道喔！」

「但是我自己心跟本定不下來，繼續跟著我也許很快樂，但是更有可能是虛度她寶貴的青春年華吧！」Train像是卸下了心裡的一顆大石般的說出這些話...

「好吧！我也不方便多說甚麼，你自己思考清楚就好了！」

我彷彿已經看到Katherine那雙閃亮亮的大眼睛，失去靈魂的樣子了...

我不會主動去告訴Katherine這件事情，但是我也暗自希望她沒有問我的機會

我實在不忍心說這個謊話，更加不忍心揭開這件殘酷的事實！